Política de Privacidad

Bibielle Global Translations, S.L. (en adelante, BBLTranslation), propietaria del sitio web www.bblaccesibilidad.eu, se compromete a proteger la privacidad y los datos personales de las personas usuarias de su sitio web y a tratarlos de conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos.

La presente Política de Privacidad explica qué datos personales tratamos, con qué finalidades, durante cuánto tiempo, cuál es la base jurídica del tratamiento y qué derechos corresponden a las personas interesadas.

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento de los datos personales es:

Bibielle Global Translations, S.L.
Nombre comercial: BBLTranslation
NIF: B65336885
Domicilio social: Calle Cartagena 241, 4.º 2.ª, 08025 Barcelona, España
Correo electrónico: legal@bbltranslation.eu
Sitio web: bbltranslation.eu

2. Normativa aplicable

El tratamiento de los datos personales se realiza de conformidad, entre otras normas aplicables, con el Reglamento (UE) 2016/679 General de Protección de Datos (RGPD), la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE).

3. Datos personales que tratamos

BBLTranslation puede tratar los datos personales que la persona usuaria facilite voluntariamente a través de los formularios de contacto o solicitud de presupuesto disponibles en el sitio web, así como mediante las direcciones de correo electrónico habilitadas para contactar con la empresa.

Estos datos pueden incluir datos identificativos y de contacto, como nombre, apellidos, correo electrónico, teléfono, empresa u organización a la que pertenece la persona interesada, así como la información incluida voluntariamente en el mensaje o solicitud remitida.

Asimismo, en relación con el uso de Google Analytics y Google Ads, podrán tratarse determinados datos e información técnica relacionados con la navegación, de acuerdo con las preferencias de consentimiento manifestadas por la persona usuaria y con la configuración del sistema de gestión de cookies del sitio web. Cuando la persona usuaria haya prestado el consentimiento correspondiente, podrán utilizarse cookies y tecnologías analíticas o publicitarias con finalidades estadísticas, de medición del uso del sitio web, medición de conversiones y evaluación del rendimiento de campañas publicitarias.

4. Finalidades y bases jurídicas del tratamiento

Los datos facilitados mediante el formulario de contacto, correo electrónico o formulario de solicitud de presupuesto serán tratados para atender la consulta de la persona interesada, facilitar información sobre los servicios solicitados, preparar o enviar presupuestos y gestionar las actuaciones precontractuales solicitadas por la propia persona interesada.

La base jurídica de estos tratamientos es el artículo 6.1.b) del RGPD, cuando el tratamiento sea necesario para aplicar medidas precontractuales solicitadas por la persona interesada o para ejecutar una relación contractual.

Cuando resulte necesario tratar determinados datos para cumplir obligaciones legales aplicables a BBLTranslation, la base jurídica será el artículo 6.1.c) del RGPD.

BBLTranslation no utilizará los datos obtenidos mediante el formulario de contacto para realizar envíos comerciales periódicos o campañas promocionales ajenas a la solicitud realizada, salvo que la persona interesada haya prestado previamente su consentimiento expreso o resulte aplicable otro supuesto legalmente permitido.

En relación con Google Analytics y Google Ads, el tratamiento asociado a cookies o tecnologías analíticas y publicitarias se realizará de acuerdo con las preferencias manifestadas por la persona usuaria mediante el sistema de gestión de cookies del sitio web. Cuando el tratamiento requiera consentimiento, su base jurídica será el artículo 6.1.a) del RGPD, en relación con el artículo 22.2 de la LSSI-CE.

La persona usuaria podrá retirar o modificar en cualquier momento el consentimiento relativo a las cookies y tecnologías analíticas y publicitarias mediante el sistema de configuración de cookies disponible en el sitio web.

5. Carácter obligatorio de los datos

Los campos que, en su caso, aparezcan identificados como obligatorios en los formularios deberán cumplimentarse para que BBLTranslation pueda atender correctamente la consulta o tramitar una solicitud de presupuesto.

La negativa a facilitar los datos necesarios puede impedir que BBLTranslation pueda responder a la solicitud o preparar el presupuesto solicitado.

La persona usuaria garantiza que los datos facilitados son exactos, completos y actualizados.

6. Conservación de los datos

Los datos relacionados con consultas y solicitudes de presupuesto que no den lugar posteriormente a una relación contractual se conservarán durante el tiempo necesario para gestionar la solicitud y, como criterio general, durante un máximo de doce meses desde la última comunicación con la persona interesada, salvo que exista una razón legítima, una reclamación en curso o una obligación legal que justifique su conservación durante un periodo superior.

Cuando una solicitud dé lugar a la contratación de servicios, los datos necesarios para gestionar dicha relación se conservarán mientras se mantenga la relación contractual y, posteriormente, durante los plazos legalmente exigibles para atender eventuales responsabilidades y obligaciones fiscales, contables, mercantiles o jurídicas.

Cuando proceda la supresión de los datos, estos podrán mantenerse debidamente bloqueados durante los plazos necesarios para atender posibles responsabilidades derivadas del tratamiento.

Los datos tratados mediante Google Analytics se conservarán de acuerdo con la configuración establecida por BBLTranslation en dicha herramienta. Actualmente, los datos de eventos se conservan durante 2 meses y los datos a nivel de usuario durante 14 meses. En relación con estos últimos, la configuración de Google Analytics reinicia el periodo de conservación cuando se registra nueva actividad asociada al identificador de usuario. Estos plazos podrán modificarse cuando resulte necesario, respetando en todo caso los principios de minimización y limitación del plazo de conservación establecidos en el RGPD. La información relativa a las cookies utilizadas y a su duración se encuentra disponible en la Política de Cookies de BBLTranslation.

Los datos asociados a Google Ads se conservarán conforme a los periodos y criterios de conservación aplicables en dicho servicio y durante el tiempo necesario para las finalidades de medición de campañas, conversiones, elaboración de informes y cumplimiento de las obligaciones legales correspondientes.

7. Destinatarios y proveedores de servicios

BBLTranslation no vende los datos personales de las personas usuarias ni los comunica a terceros con fines comerciales propios de dichos terceros.

Determinados proveedores tecnológicos pueden tener acceso a datos personales cuando sea necesario para prestar servicios a BBLTranslation.

En particular, BBLTranslation utiliza los servicios de alojamiento web de Soluciones Corporativas IP, S.L., titular de la marca DonDominio, que puede tratar datos personales en calidad de encargado del tratamiento para la prestación del servicio de hosting.

BBLTranslation utiliza asimismo servicios de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda, incluidos Google Analytics, para la medición estadística del uso del sitio web, y Google Ads, para la medición de campañas y conversiones, de acuerdo con las preferencias de consentimiento manifestadas por la persona usuaria.

Los datos también podrán comunicarse a Administraciones Públicas, autoridades, órganos judiciales u otros organismos cuando exista una obligación legal que así lo requiera.

Los proveedores que actúen como encargados del tratamiento deberán tratar los datos siguiendo las instrucciones de BBLTranslation y de conformidad con el artículo 28 del RGPD.

8. Transferencias internacionales de datos

El proveedor de alojamiento DonDominio declara que los servidores, sistemas e instalaciones utilizados para sus servicios de hosting se encuentran dentro de la Unión Europea, en un centro de procesamiento de datos situado en las Islas Baleares.

La utilización de los servicios de Google Analytics y Google Ads puede implicar el tratamiento o acceso a determinados datos desde países situados fuera del Espacio Económico Europeo, incluidos los Estados Unidos.

Google declara que Google LLC y las entidades estadounidenses incluidas en su certificación se encuentran adheridas al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-U.S. Data Privacy Framework), respecto del cual existe una decisión de adecuación de la Comisión Europea. Cuando una transferencia no se encuentre cubierta por una decisión de adecuación, Google establece, cuando resulta aplicable, garantías adicionales como las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.

Las transferencias internacionales de datos se realizarán, en su caso, conforme a los artículos 44 y siguientes del RGPD.

9. Google Analytics, Google Ads y datos de navegación

BBLTranslation utiliza Google Analytics para conocer de forma estadística cómo se utiliza el sitio web y Google Ads para medir, cuando corresponda, el rendimiento y las conversiones de las campañas publicitarias.

Estas tecnologías se utilizarán respetando las preferencias de consentimiento de la persona usuaria. Las cookies analíticas y publicitarias únicamente podrán almacenarse en el dispositivo cuando se haya obtenido el consentimiento correspondiente.

BBLTranslation utiliza el sistema de consentimiento de Google para comunicar las preferencias de las personas usuarias respecto del almacenamiento analítico y publicitario y del uso de datos para fines publicitarios o de personalización.

La persona usuaria puede aceptar, rechazar o modificar posteriormente sus preferencias mediante el sistema de configuración de cookies disponible en el sitio web.

Cuando la persona usuaria no haya prestado consentimiento, el sistema de Google Consent Mode podrá transmitir señales técnicas o pings sin cookies, sin leer ni escribir cookies analíticas o publicitarias en el dispositivo, de acuerdo con la configuración de consentimiento aplicada en el sitio web.

La información detallada sobre las cookies utilizadas, proveedor, finalidad y duración se encuentra en la Política de Cookies de BBLTranslation.

10. Decisiones automatizadas y elaboración de perfiles

BBLTranslation no adopta decisiones exclusivamente automatizadas que produzcan efectos jurídicos sobre las personas usuarias o les afecten significativamente de modo similar.

La información obtenida mediante Google Analytics se utiliza para obtener estadísticas y analizar el uso general del sitio web y no es utilizada por BBLTranslation para adoptar decisiones individuales automatizadas con efectos jurídicos o equivalentes sobre las personas usuarias.

11. Derechos de las personas interesadas

Las personas interesadas pueden ejercer, cuando proceda, sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad, así como retirar en cualquier momento el consentimiento que hubieran prestado, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento realizado con anterioridad a su retirada.

Para ejercer estos derechos podrá enviarse una solicitud a:

Bibielle Global Translations, S.L.
Calle Cartagena 241, 4.º 2.ª
08025 Barcelona, España

o mediante correo electrónico dirigido a:

legal@bbltranslation.eu

La solicitud deberá permitir identificar suficientemente a la persona interesada e indicar el derecho que desea ejercer.

No será necesario acompañar sistemáticamente una copia del DNI o pasaporte. BBLTranslation únicamente podrá solicitar información adicional cuando existan dudas razonables sobre la identidad de la persona que formule la solicitud, y exclusivamente en la medida necesaria para verificar dicha identidad.

La persona interesada también tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) cuando considere que el tratamiento de sus datos personales vulnera la normativa de protección de datos.

12. Seguridad y confidencialidad

BBLTranslation aplicará medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo y para proteger los datos personales frente a su destrucción, pérdida, alteración, divulgación o acceso no autorizado.

Las personas que tengan acceso a datos personales estarán sujetas al correspondiente deber de confidencialidad.

13. Enlaces a sitios web de terceros

El sitio web puede contener enlaces a páginas o servicios de terceros.

BBLTranslation no es responsable de las políticas de privacidad ni de los tratamientos de datos realizados por dichos terceros, por lo que se recomienda consultar sus correspondientes políticas de privacidad antes de facilitarles datos personales.

14. Modificación de la Política de Privacidad

BBLTranslation podrá actualizar la presente Política de Privacidad cuando resulte necesario como consecuencia de modificaciones normativas, cambios en los criterios de las autoridades de control, incorporación o modificación de proveedores tecnológicos o cambios en los tratamientos de datos realizados.

Cuando las modificaciones sean relevantes para los derechos o intereses de las personas usuarias, se adoptarán las medidas de información que resulten oportunas.

Última actualización: 7 de octubre de 2026.